Gebärdensprachdolmetschen studieren.

Was ist Gebärdensprachdolmetschen?

Gehörlose und schwerhörige Menschen verständigen sich in Deutschland oft in der Deutschen Gebärdensprache, kurz DGS. Sie hat eine eigene Grammatik, die nichts mit dem gesprochenen Deutsch zu tun hat. Gebärdensprachdolmetscher:innen übertragen Gespräche in beide Richtungen, etwa beim Arztbesuch, vor Gericht, in der Universität, am Arbeitsplatz oder bei Behörden.

Im Studium lernst du die DGS auf hohem Niveau, dazu Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Deaf Studies und Kultur der Gehörlosen, Dolmetschwissenschaft, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Gedächtnis- und Notiztechniken, Berufsethik, Recht, Hörgeschädigtenpädagogik und Fachgebiete wie Medizin, Recht und Bildung. Praktische Dolmetschübungen mit gehörlosen Dozent:innen sind zentral.

Die Aufgabe ist anspruchsvoll. Du dolmetschst zwischen zwei Sprachen in zwei Modalitäten, also zwischen Hand, Mimik und Raum auf der einen und Stimme auf der anderen Seite. Du musst schnell denken, neutral bleiben, auch bei belastenden Inhalten und die Würde aller Beteiligten wahren.

Erwartung und Wirklichkeit

Viele haben ein Bild vom Studium, das wenig mit dem Alltag im Hörsaal zu tun hat. Diese vier Punkte überraschen am häufigsten:

Inhalte und Ablauf

Die Bezeichnungen unterscheiden sich von Hochschule zu Hochschule, der Aufbau ist aber fast überall ähnlich:

1. 01

   1. und 2. Semester

   Intensiver Spracherwerb in DGS, Sprachwissenschaft, Kultur und Geschichte der Gehörlosen, Grundlagen der Dolmetschwissenschaft und Kommunikation mit gehörlosen Dozent:innen.
2. 02

   3. und 4. Semester

   Aufbau der DGS, Dolmetschen von Gesprächen, Notizen und Gedächtnistechnik, Rechts- und Medizinwissen, Ethik und erste Übungseinsätze.
3. 03

   5. bis 8. Semester

   Simultandolmetschen, Fachgebiete wie Medizin, Gericht und Bildung, Praxisphasen mit erfahrenen Dolmetscher:innen, Berufsethik und Bachelorarbeit.

Typische Module

• Deutsche Gebärdensprache I bis IV
• Deaf Studies und Kultur der Gehörlosen
• Sprachwissenschaft der Gebärdensprache
• Grundlagen der Dolmetschwissenschaft
• Konsekutivdolmetschen
• Simultandolmetschen
• Gedächtnis- und Notiztechniken
• Dolmetschen in Medizin, Recht und Bildung
• Hörgeschädigtenpädagogik
• Berufsethik und Berufsrecht
• Gebärdensprache und Medien
• Praxisprojekt und Dolmetschpraxis

Schwerpunkte

Nach den Grundlagen kannst du dich spezialisieren. Manche Hochschulen bieten diese Richtungen auch als eigenen Studiengang an:

Voraussetzungen und NC

Der Studiengang wird nur an sehr wenigen Hochschulen angeboten, die Plätze sind begrenzt, und es gibt ein Eignungsverfahren. Dazu gehören Sprachprüfungen im Deutschen, Gespräche und oft Kennenlerntage mit gehörlosen Menschen. Das Abitur oder die Fachhochschulreife sind Voraussetzung.

Vorkenntnisse in DGS sind hilfreich und werden in manchen Verfahren erwartet, in anderen nicht. Besuche Kurse an Volkshochschulen oder bei Gehörlosenverbänden und sprich mit gehörlosen Menschen, um dich auf die Kultur einzulassen.

Sehr gutes Deutsch ist selbstverständlich. Du musst Fachtexte erfassen, schnell paraphrasieren und in sauberen Sätzen sprechen, und gutes Gedächtnis und Konzentration helfen im Studium sehr.

Wichtig sind Neutralität, Verschwiegenheit und Respekt. Du erfährst in Einsätzen vertrauliche Dinge und musst Distanz wahren, ohne kühl zu wirken. Einfühlungsvermögen ohne eigene Einmischung ist die Kunst des Berufs.

Eine Sprache lernen, eine Kultur kennenlernen

Gehörlose Menschen bilden eine Sprach- und Kulturgemeinschaft mit eigener Geschichte. Wer dolmetschen will, muss diese Gemeinschaft kennen und achten. Gute Studiengänge arbeiten mit gehörlosen Lehrenden zusammen und ermöglichen Kontakt zur Community schon früh im Studium.

Der Bedarf an Gebärdensprachdolmetscher:innen ist größer als das Angebot. Gerade in ländlichen Regionen und für Termine in Medizin, Bildung und Arbeit gibt es zu wenige Fachkräfte. Rechtsansprüche auf Dolmetschleistungen sind in vielen Bereichen vorgesehen, werden aber nicht immer erfüllt.

Plane die körperliche Belastung ein. Langes Gebärden kann zu Sehnen- und Gelenkproblemen führen, und die Konzentration ist so hoch, dass man in der Regel im Team arbeitet. Gute Ausbildungen sprechen Prävention und Pausenregeln offen an.

Uni, FH oder Fernstudium?

Dasselbe Fach kann sich je nach Studienform sehr unterschiedlich anfühlen. So unterscheiden sich die Wege bei Gebärdensprachdolmetschen:

Berufe nach dem Studium

Mit Gebärdensprachdolmetschen stehen dir viele Richtungen offen. Die wichtigsten Arbeitsfelder:

• Freiberufliche Dolmetscher:in: Für Privatpersonen, Behörden, Kliniken und Unternehmen einzelne Termine dolmetschen.
• Bildungseinrichtungen: Gehörlose Studierende und Schüler:innen in Vorlesungen und Unterricht dolmetschen.
• Gerichte und Polizei: Verfahren und Vernehmungen sprachlich begleiten und Rechte absichern.
• Medizin und Beratung: Arztgespräche, Therapien und Beratungstermine für Gehörlose ermöglichen.
• Fernsehen und Kultur: Sendungen, Theater und Veranstaltungen in Gebärdensprache dolmetschen.
• Dolmetschvermittlung: Einsätze für Agenturen koordinieren und passende Dolmetscher:innen für jeden Termin einsetzen.
• Lehre und Forschung: An Hochschulen Gebärdensprache und Dolmetschen unterrichten und erforschen.

Passt das zu dir?

Noch unsicher?Mach den Studienfinderund sieh, welche Studiengänge zu deinen Interessen passen.

Checkliste

Häufige Fragen