01 / 03
أسئلة بدل الاستمارات
سؤال واحد في كل بطاقة. انقر بدل الكتابة حيث أمكن. لمهنتك اقتراحات مناسبة مع ترجمتها بالعربية.
المادة الفعالة: الوضوح
سيرة ذاتية ورسالة تقديم بالألمانية · مجانًا
طلبك للعمل،
بالألمانية.
أجب بالعربية، واحصل على طلبك بالألمانية.أجب عن الأسئلة بالعربية. يحوّل Jobrezept إجاباتك إلى سيرة ذاتية ورسالة تقديم بالألمانية، كما يتوقعها أصحاب العمل في ألمانيا. لأول مكان تدريب مهني، وللوظيفة التالية أيضًا.
الخطوات والقوالب والأسئلة الشائعة
طريقة العمل.
في ثلاث خطوات.
مواقع أخرى تعطيك 20 حقلًا مرة واحدة. نحن نسألك سؤالًا واحدًا في كل مرة، بالعربية.
02 / 03
معاينة مباشرة
كل إجابة تظهر فورًا في سيرتك الذاتية. ترى كيف يتكوّن طلبك بالألمانية.
المادة الفعالة: النظرة الشاملة
03 / 03
صقل بالذكاء الاصطناعي
من ملاحظاتك بالعربية تتكوّن جمل ألمانية سليمة. الحقائق والتواريخ تبقى لك، والذكاء الاصطناعي لا يخترع شيئًا.
المادة الفعالة: الكلمات
ثمانية تصاميم.
بلا ملل.
كل قالب متوفر كسيرة ذاتية ورسالة تقديم مطابقة. لون مميز تختاره بحرية، ونص حقيقي في ملف PDF.
11 لغة
أسئلة بالعربية. طلب بالألمانية.
تفهم كل سؤال بالعربية ويمكنك أن تجيب بالعربية أيضًا. والنتيجة سيرة ذاتية ورسالة تقديم بالألمانية، كما يتوقعها أصحاب العمل في ألمانيا. مصمم لكل من ما زال يتعلم الألمانية: بعد الانتقال، أو بعد اللجوء، أو بدعم من مركز العمل (Jobcenter).
- كل الأسئلة والتلميحات والاقتراحات مترجمة
- أجب بلغتك، والذكاء الاصطناعي ينقلها إلى الألمانية
- الشهادات الأجنبية لا تُبدَّل بشهادات ألمانية، بل تُترجم بأمانة
اختر لغتك:
DeutschEnglischEnglishTürkischTürkçeArabischالعربيةUkrainischУкраїнськаRussischРусскийPolnischPolskiRumänischRomânăPersisch / Dariفارسی / دریAlbanischShqipBosnisch / Kroatisch / SerbischBosanski / Hrvatski / Srpski
في الاستبيان يمكنك تغيير اللغة في أي وقت من الأعلى.
للناطقين بالعربية في ألمانيا
التقديم على عمل في ألمانيا: ما يجب أن تعرفه.
كثيرون لديهم تعليم وخبرة من بلدهم، لكن قواعد التقديم هنا مختلفة. هذه أهم النقاط.
الشهادات بأمانة
تُترجم الشهادة مع البلد والاسم الأصلي، مثلًا „الشهادة الثانوية (Syrien)“. هل تعادل شهادة ألمانية؟ هذا تقرره جهة الاعتراف. معلومات: anerkennung-in-deutschland.de
فقدت أوراقك؟
إذا ضاعت الشهادات بسبب الحرب أو اللجوء، فهناك إجراء يسمى „Qualifikationsanalyse“ لإثبات المهارات عمليًا. اسأل جهة الاعتراف عنه.
التدريب المهني فرصة
التدريب المهني (Ausbildung) في ألمانيا مدفوع الأجر ويمكن بدؤه بعد سن 25 أيضًا. في مهن كثيرة هو بداية جيدة ووظيفة دائمة.
إذن العمل
هل يُسمح لك بالعمل؟ هذا يعتمد على إقامتك. انظر في وثيقتك إلى عبارة „Erwerbstätigkeit erlaubt“ أو „Beschäftigung erlaubt“، أو اسأل دائرة الأجانب.
فجوة في السيرة الذاتية
إذا كانت هناك فترة بلا عمل بسبب الحرب أو اللجوء، يكفي سطر قصير وصادق، مثلًا „Flucht und Ankommen in Deutschland, Integrationskurs“.
لا صورة ولا دين
صورة الطلب ليست إلزامية في ألمانيا. ولا يلزمك ذكر الدين أو الحالة الاجتماعية أو الجنسية في السيرة الذاتية.
هذه معلومات توجيهية عامة وليست استشارة قانونية. بخصوص إذن العمل والاعتراف بالشهادات، توجّه إلى مركز العمل (Jobcenter) أو وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مكتب استشارات الهجرة (Migrationsberatung).
لست متأكدًا بعد، إلى أين؟
مشاهد قصيرة بدل الاستبيان، بدون تسجيل. ثم خمسة اقتراحات مع التعليل ودليل مفصل لكل منها. هذه الأدوات بالألمانية حاليًا، ويمكن لمتصفحك ترجمتها.
Berufsfinder
أي مهنة تناسبني؟
للتدريب المهني والعمل، من الرعاية إلى الحِرف وتقنية المعلومات. (بالألمانية)
Studienfinder
أي دراسة تناسبني؟
بمشاهد من الدراسة، من إدارة الأعمال إلى الطب والتصميم. (بالألمانية)
غيرنا يطلب المال
في النهاية. نحن لا.
تنزيل PDF مجاني
بدون علامة مائية
بدون حساب أو بريد إلكتروني
بدون اشتراك يتجدد تلقائيًا
سؤال بعد سؤال بدل الاستمارة
مساعدة الذكاء الاصطناعي في الصياغة
عادةًJobrezept
أكثر من سيرة ذاتية.
للمتقدمين ولأصحاب العمل: كل شيء مجاني، بدون اشتراك ومع حماية البيانات من البداية. هذه الصفحات بالألمانية.
سوق الوظائف
وظائف في منطقتك
إعلانات حقيقية من الشركات مع مهلة رد واضحة. قدّم بملفك في Jobrezept، غالبًا بدون رسالة تقديم.
AGG-Check
إعلانات وظائف عادلة
لأصحاب العمل: يفحص الإعلانات بحثًا عن صياغات قد تخالف قانون المساواة في المعاملة (AGG).
Echtheit prüfen
فحص الوثائق
لأصحاب العمل: يبحث عن علامات التزوير مباشرة في المتصفح. الملف لا يغادر الجهاز.
لأصحاب العمل
إعلانات وإدارة الطلبات
إعلانات، وصندوق الطلبات، والفريق، وملصق برمز QR. مجانًا وبدون عقد.
معلومات الاستخدام
النشرة الداخلية.
لمعرفة المخاطر والآثار الجانبية اقرأ هذه الإجابات أو اسأل مسؤول التوظيف.
هل هو مجاني حقًا؟+
نعم. لا اشتراك تجريبي، ولا علامة مائية، ولا دفع عند التنزيل. الإنشاء وملف PDF مجانيان.
هل أحتاج إلى التحدث بالألمانية؟+
لا. تفهم كل سؤال بالعربية، والذكاء الاصطناعي يكتب النص الألماني. يُفضّل أن تقرأ النتيجة مرة واحدة مع شخص يتحدث الألمانية.
أين تُحفظ بياناتي؟+
أثناء الكتابة، في متصفحك فقط. لا نحفظ الطلب إلا إذا أرسلته إلى بريدك وفعّلت حسابك، لتتمكن من تعديله لاحقًا. يمكنك حذف كل شيء في أي وقت بنقرة واحدة.
هل أحتاج إلى حساب؟+
لا. يمكنك تنزيل ملفات PDF مباشرة. الحساب مفيد إذا كنت تكتب عدة طلبات: تُدخل سيرتك الذاتية مرة واحدة فقط.
هل يساعد في مركز العمل (Jobcenter) أو بعد اللجوء؟+
نعم، هذا هو هدف الترجمة تمامًا: حتى وأنت تتعلم الألمانية، تفهم كل سؤال وتحصل على طلب ألماني سليم.
ماذا يرى الذكاء الاصطناعي؟+
المهنة والمحطات والملاحظات والمهارات فقط. الاسم والعنوان والهاتف والبريد والصورة لا تُرسل أبدًا إلى الذكاء الاصطناعي.
هل يناسب من ليست لديه خبرة عمل؟+
نعم. للطلاب والمتدربين ومن يغيّرون مهنتهم، يعدّل Jobrezept الترتيب والنصوص تلقائيًا.
هل أحصل على ملف PDF حقيقي؟+
نعم، بنص حقيقي قابل للنسخ. لذلك تقرأ أنظمة إدارة الطلبات (ATS) سيرتك الذاتية بلا مشاكل.
آثار جانبية؟+
شائعة: دعوات إلى مقابلات عمل. نادرة: رغبة في التقديم أكثر.
فورًا في متصفحك