01 / 03
Întrebări, nu formulare
O întrebare pe card. Unde se poate, apeși în loc să scrii. Pentru meseria ta există sugestii cu traducere în română.
Substanță activă: claritate
CV și scrisoare în germană · gratuit
Candidatura ta,
în germană.
Răspunzi în română, primești candidatura în germană.Răspunde la câteva întrebări în română. Jobrezept face din ele un CV și o scrisoare de intenție în germană, potrivite pentru tine și pentru post, așa cum le așteaptă angajatorii din Germania. Pentru primul loc de Ausbildung și pentru următorul job.
Rețeta nr. 01
0,00 €
Ce dorești azi?
Doză: cam 10 minute · Fără cont
Încă nu știi? Găsește mai întâi meseria sau facultatea potrivită (în germană)
Pași, șabloane și întrebări frecvente
Mod de acțiune.
În trei pași.
Alte site-uri îți dau 20 de câmpuri deodată. Noi îți punem câte o întrebare, în română.
02 / 03
Previzualizare live
Fiecare răspuns ajunge imediat în CV. Vezi cum se formează candidatura ta în germană.
Substanță activă: privire de ansamblu
03 / 03
Finisare cu AI
Din notițele tale în română ies formulări corecte în germană. Faptele și datele rămân ale tale, AI-ul nu inventează nimic.
Substanță activă: cuvinte
Opt modele.
Zero plictiseală.
Fiecare șablon există ca CV și ca scrisoare potrivită. Culoare de accent la alegere, text real în PDF.
11 limbi
Întrebări în română. Candidatură în germană.
Înțelegi fiecare întrebare în română și poți răspunde tot în română. Rezultatul este un CV și o scrisoare de intenție în germană, așa cum le așteaptă angajatorii din Germania. Pentru toți cei care încă învață germana: după mutare, pentru muncă sezonieră sau pe termen lung.
- Toate întrebările, indicațiile și sugestiile traduse
- Răspunzi în limba ta, AI-ul le trece în germană
- Diplomele românești nu sunt înlocuite cu cele germane, ci traduse corect
Alege limba:
DeutschEnglischEnglishTürkischTürkçeArabischالعربيةUkrainischУкраїнськаRussischРусскийPolnischPolskiRumänischRomânăPersisch / Dariفارسی / دریAlbanischShqipBosnisch / Kroatisch / SerbischBosanski / Hrvatski / Srpski
În chestionar poți schimba limba oricând, sus.
Pentru vorbitorii de română
Munca în Germania: ce e bine de știut.
Cu cetățenie UE (inclusiv pașaport românesc) poți lucra în Germania fără permis. Dar candidatura germană are regulile ei.
Fără permis de muncă
Cetățenii UE pot lucra imediat în Germania, fără viză și fără permis. Ai nevoie de înregistrarea domiciliului și de un cod fiscal.
Diploma, corect
Studiile se trec cu țara și denumirea originală, de ex. „Diplomă de bacalaureat (Rumänien)“. Echivalența o decide biroul de recunoaștere: anerkennung-in-deutschland.de
Profesii reglementate
Asistenții medicali, medicii, profesorii sau educatorii au nevoie de recunoașterea calificării. Pentru majoritatea posturilor poți candida direct.
Româna e un plus
Trece limbile cu nivel: „Rumänisch – Muttersprache, Deutsch – A2“. În logistică, construcții sau îngrijire contează.
Condiții corecte
În Germania există salariu minim și contract scris. Consiliere gratuită în română oferă „Faire Mobilität“.
CV-ul e un tabel
Cel mai nou sus, maximum două pagini, poza nu e obligatorie. Jobrezept aranjează singur ordinea și aspectul.
Aceasta este o orientare generală, nu consiliere juridică. Pentru recunoașterea calificărilor și condițiile de muncă întreabă la Agentur für Arbeit, la un centru de consiliere pentru migranți (Migrationsberatung) sau la Faire Mobilität.
Încă nu știi încotro?
Scene scurte în loc de chestionar, fără înregistrare. Apoi cinci sugestii cu explicație și un ghid detaliat pentru fiecare. Aceste instrumente sunt deocamdată în germană, browserul le poate traduce.
Berufsfinder
Ce meserie mi se potrivește?
Pentru Ausbildung și job: de la îngrijire la meserii și IT. (în germană)
Studienfinder
Ce facultate mi se potrivește?
Cu scene din studenție: de la economie la medicină și design. (în germană)
Alții cer bani
la final. Noi nu.
Descărcare PDF gratuită
Fără filigran
Fără cont / fără e-mail
Fără abonament care se prelungește singur
Întrebare cu întrebare în loc de formular
Ajutor AI la formulare inclus
De obiceiJobrezept
Mai mult decât un CV.
Pentru candidați și pentru firme: totul gratuit, fără abonament și cu protecția datelor de la început. Aceste pagini sunt în germană.
Locuri de muncă
Joburi din regiunea ta
Anunțuri reale de la firme, cu termen clar de răspuns. Candidezi cu profilul Jobrezept, adesea fără scrisoare.
AGG-Check
Anunțuri corecte
Pentru firme: verifică anunțurile pentru formulări care ar putea încălca legea egalității de tratament (AGG).
Echtheit prüfen
Verificarea documentelor
Pentru firme: caută urme de falsificare direct în browser. Fișierul nu părăsește dispozitivul.
Pentru firme
Anunțuri și candidaturi
Anunțuri, cutie de candidaturi, echipă și afiș cu cod QR. Gratuit și fără contract.
Mod de utilizare
Prospect.
Despre riscuri și efecte secundare citește aceste răspunsuri sau întreabă-ți recrutorul.
Chiar e gratuit?+
Da. Fără abonament de probă, fără filigran, fără plată la descărcare. Crearea și PDF-ul nu costă nimic.
Trebuie să știu germană?+
Nu. Înțelegi fiecare întrebare în română, iar textul în germană îl scrie AI-ul. Citește rezultatul o dată, ideal cu cineva care știe germană.
Unde sunt salvate datele mele?+
Cât timp scrii, doar în browserul tău. Salvăm candidatura doar dacă ți-o trimiți pe e-mail și îți activezi contul, ca s-o poți edita mai târziu. Poți șterge totul oricând cu un clic.
Am nevoie de cont?+
Nu. Poți descărca PDF-urile direct. Contul e util dacă scrii mai multe candidaturi: CV-ul îl introduci o singură dată.
Mă ajută la Jobcenter?+
Da. Chiar dacă încă înveți germana, înțelegi fiecare întrebare și primești o candidatură corectă în germană.
Ce vede AI-ul?+
Doar meseria, etapele, notițele și abilitățile. Numele, adresa, telefonul, e-mailul și poza nu ajung niciodată la AI.
Merge și fără experiență?+
Da. Pentru elevi, ucenici, studenți și cei care își schimbă meseria, Jobrezept adaptează automat ordinea și textele.
Primesc un PDF adevărat?+
Da, cu text real care se poate copia. Astfel și sistemele de recrutare (ATS) îți citesc CV-ul fără probleme.
Efecte secundare?+
Frecvent: invitații la interviu. Rar: dorința de a candida mai des.
Imediat în browserul tău