01 / 03
سؤال به جای فرم
در هر کارت یک سؤال. هر جا شد، به جای نوشتن انتخاب کن. برای شغلت پیشنهادهایی با ترجمه فارسی هست.
ماده مؤثر: وضوح
رزومه و نامه آلمانی · رایگان
درخواست کار تو،
به آلمانی.
به فارسی جواب بده، درخواستت را به آلمانی بگیر.به چند سؤال به فارسی یا دری جواب بده. Jobrezept از جواب‌هایت یک رزومه و نامه درخواست کار آلمانی می‌سازد، همان‌طور که کارفرماهای آلمان انتظار دارند. برای اولین جای آموزش حرفه‌ای و برای کار بعدی.
مراحل، قالب‌ها و سؤال‌های رایج
طرز اثر.
در سه مرحله.
سایت‌های دیگر ۲۰ فیلد را یک‌جا جلویت می‌گذارند. ما هر بار یک سؤال می‌پرسیم، به فارسی.
02 / 03
پیش‌نمایش زنده
هر جواب فوراً در رزومه‌ات می‌نشیند. می‌بینی درخواستت چطور به آلمانی ساخته می‌شود.
ماده مؤثر: دید کلی
03 / 03
صیقل با هوش مصنوعی
از یادداشت‌های فارسی‌ات جمله‌های درست آلمانی ساخته می‌شود. واقعیت‌ها و تاریخ‌ها مال توست، هوش مصنوعی چیزی از خودش نمی‌سازد.
ماده مؤثر: کلمات
هشت طرح.
بدون یکنواختی.
هر قالب هم به شکل رزومه هست و هم نامه هماهنگ. رنگ دلخواه، با متن واقعی در PDF.
۱۱ زبان
سؤال‌ها به فارسی. درخواست به آلمانی.
هر سؤال را به فارسی یا دری می‌فهمی و می‌توانی به همان زبان جواب بدهی. نتیجه، رزومه و نامه درخواست کار آلمانی است، همان‌طور که کارفرماهای آلمان انتظار دارند. برای همه کسانی که هنوز آلمانی یاد می‌گیرند: بعد از مهاجرت، بعد از پناهندگی یا با حمایت جاب‌سنتر (Jobcenter).
- همه سؤال‌ها، راهنماها و پیشنهادها ترجمه شده‌اند
- به زبان خودت جواب بده، هوش مصنوعی آن را به آلمانی می‌برد
- مدرک‌های خارجی با مدرک آلمانی عوض نمی‌شوند، بلکه صادقانه ترجمه می‌شوند
زبانت را انتخاب کن:
DeutschEnglischEnglishTürkischTürkçeArabischالعربيةUkrainischУкраїнськаRussischРусскийPolnischPolskiRumänischRomânăPersisch / Dariفارسی / دریAlbanischShqipBosnisch / Kroatisch / SerbischBosanski / Hrvatski / Srpski
در پرسشنامه هر وقت خواستی می‌توانی زبان را از بالا عوض کنی.
برای فارسی‌زبانان در آلمان
درخواست کار در آلمان: چیزهایی که باید بدانی.
خیلی‌ها از ایران یا افغانستان تحصیلات و تجربه دارند، اما قواعد درخواست کار اینجا فرق می‌کند. مهم‌ترین نکته‌ها:
مدرک، صادقانه
مدرک با نام کشور و نام اصلی نوشته می‌شود، مثلاً „دیپلم (Iran)“ یا „لیسانس (Afghanistan)“. معادل بودنش را مرکز شناسایی مدارک تعیین می‌کند: anerkennung-in-deutschland.de
مدارک گم شده؟
اگر مدارک به خاطر جنگ یا فرار از بین رفته، روشی به نام „Qualifikationsanalyse“ هست که مهارت‌ها را عملاً نشان می‌دهد. از مرکز شناسایی مدارک بپرس.
اجازه کار
اجازه کار به وضعیت اقامتت بستگی دارد. در مدرک اقامتت دنبال „Erwerbstätigkeit erlaubt“ یا „Beschäftigung erlaubt“ بگرد، یا از اداره اتباع خارجی بپرس.
آموزش حرفه‌ای یک فرصت است
آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) در آلمان حقوق دارد و بعد از ۲۵ سالگی هم می‌شود شروعش کرد. در خیلی از شغل‌ها شروعی خوب و کاری ماندگار است.
وقفه در رزومه
اگر به خاطر جنگ یا مهاجرت مدتی کار نکرده‌ای، یک خط کوتاه و صادقانه کافی است، مثلاً „Flucht und Ankommen in Deutschland, Integrationskurs“.
نه عکس، نه دین
عکس در درخواست کار آلمان اجباری نیست. لازم نیست دین، وضعیت تأهل یا ملیتت را در رزومه بنویسی.
این یک راهنمای کلی است و مشاوره حقوقی نیست. درباره اجازه کار و شناسایی مدارک از جاب‌سنتر، Agentur für Arbeit یا مرکز مشاوره مهاجرت (Migrationsberatung) بپرس.
هنوز مطمئن نیستی به کدام سو؟
صحنه‌های کوتاه به جای پرسشنامه، بدون ثبت‌نام. بعد پنج پیشنهاد با دلیل و یک راهنمای کامل برای هر کدام. این ابزارها فعلاً آلمانی‌اند و مرورگرت می‌تواند ترجمه‌شان کند.
Berufsfinder
چه شغلی به من می‌خورد؟
برای آموزش حرفه‌ای و کار، از پرستاری تا صنعتگری و فناوری اطلاعات. (به آلمانی)
Studienfinder
چه رشته‌ای به من می‌خورد؟
با صحنه‌هایی از دانشگاه، از مدیریت تا پزشکی و طراحی. (به آلمانی)
دیگران آخر کار
پول می‌خواهند. ما نه.
دانلود رایگان PDF
بدون واترمارک
بدون حساب / بدون ایمیل
بدون اشتراکی که خودش تمدید می‌شود
سؤال به سؤال به جای فرم
کمک هوش مصنوعی در نوشتن
معمولاًJobrezept
بیشتر از یک رزومه.
برای متقاضیان و کارفرماها: همه رایگان، بدون اشتراک و با حفاظت از داده‌ها از اول. این صفحه‌ها به آلمانی‌اند.
آگهی‌های کار
کار در منطقه تو
آگهی‌های واقعی از شرکت‌ها با مهلت جواب روشن. با پروفایل Jobrezept درخواست بده، اغلب بدون نامه.
AGG-Check
آگهی‌های منصفانه
برای کارفرماها: آگهی‌ها را از نظر عبارت‌هایی که ممکن است با قانون رفتار برابر (AGG) مغایر باشد بررسی می‌کند.
Echtheit prüfen
بررسی مدارک
برای کارفرماها: نشانه‌های جعل را در مرورگر بررسی می‌کند. فایل از دستگاه خارج نمی‌شود.
برای کارفرماها
آگهی و مدیریت درخواست‌ها
آگهی، صندوق درخواست‌ها، تیم و پوستر با کد QR. رایگان و بدون قرارداد.
طرز مصرف
بروشور.
درباره خطرها و عوارض جانبی این جواب‌ها را بخوان یا از کارشناس استخدام بپرس.
واقعاً رایگان است؟+
بله. بدون اشتراک آزمایشی، بدون واترمارک، بدون پرداخت هنگام دانلود. ساختن و PDF هر دو رایگان‌اند.
باید آلمانی بلد باشم؟+
نه. هر سؤال را به فارسی می‌فهمی و متن آلمانی را هوش مصنوعی می‌نویسد. نتیجه را یک بار بخوان، بهتر است با کسی که آلمانی بلد است.
داده‌هایم کجا ذخیره می‌شوند؟+
موقع نوشتن فقط در مرورگر خودت. فقط اگر درخواست را برای خودت ایمیل کنی و حسابت را فعال کنی، آن را ذخیره می‌کنیم تا بعداً ویرایشش کنی. هر وقت بخواهی با یک کلیک همه چیز پاک می‌شود.
حساب لازم است؟+
نه. می‌توانی PDF را مستقیم دانلود کنی. اگر چند درخواست می‌نویسی حساب به کارت می‌آید: رزومه را فقط یک بار وارد می‌کنی.
در جاب‌سنتر یا بعد از پناهندگی کمک می‌کند؟+
بله، ترجمه دقیقاً برای همین است: حتی وقتی هنوز آلمانی یاد می‌گیری، هر سؤال را می‌فهمی و یک درخواست آلمانی درست می‌گیری.
هوش مصنوعی چه می‌بیند؟+
فقط شغل، مراحل، یادداشت‌ها و مهارت‌ها. نام، آدرس، تلفن، ایمیل و عکس هرگز به هوش مصنوعی نمی‌رسند.
بدون سابقه کار هم می‌شود؟+
بله. برای دانش‌آموزان، کارآموزان، دانشجویان و کسانی که شغل عوض می‌کنند، Jobrezept ترتیب و متن‌ها را خودش تنظیم می‌کند.
PDF واقعی می‌گیرم؟+
بله، با متن واقعی و قابل کپی. برای همین سیستم‌های مدیریت درخواست (ATS) هم رزومه‌ات را بی‌مشکل می‌خوانند.
عوارض جانبی؟+
شایع: دعوت به مصاحبه. نادر: میل به درخواست دادن بیشتر.
همین حالا در مرورگرت