01 / 03
Питання замість форм
Одне питання на картку. Де можна, натискай замість писати. Для твоєї професії є підказки з перекладом українською.
Діюча речовина: ясність
Німецьке резюме й лист · безкоштовно
Твоя заявка —
німецькою.
Відповідай українською, а заявку отримай німецькою.Відповідай на питання українською. Jobrezept перетворить твої відповіді на німецьке резюме й супровідний лист, як їх очікують роботодавці в Німеччині. І для першого місця Ausbildung, і для наступної роботи.
Рецепт № 01
0,00 €
Що сьогодні потрібно?
Дозування: близько 10 хвилин · Без акаунта
Ще не визначився? Спершу знайди відповідну професію або спеціальність (німецькою)
Кроки, шаблони й часті питання
Як діє.
У три кроки.
Інші сайти дають тобі 20 полів одразу. Ми ставимо одне питання за раз, українською.
02 / 03
Живий перегляд
Кожна відповідь одразу з’являється в резюме. Ти бачиш, як твоя заявка створюється німецькою.
Діюча речовина: огляд
03 / 03
Шліфування з ШІ
З твоїх українських нотаток виходять грамотні німецькі формулювання. Факти й дати — твої, ШІ нічого не вигадує.
Діюча речовина: слова
Вісім дизайнів.
Нуль нудьги.
Кожен шаблон є як резюме і як відповідний супровідний лист. Колір на вибір, справжній текст у PDF.
11 мов
Питання українською. Заявка німецькою.
Ти розумієш кожне питання українською й можеш відповідати українською. На виході — німецьке резюме й супровідний лист, як їх очікують роботодавці в Німеччині. Для всіх, хто ще вчить німецьку: після переїзду, після вимушеної втечі або з підтримкою Jobcenter.
- Усі питання, підказки й пропозиції — українською
- Відповідай українською, ШІ перекладе німецькою
- Українські дипломи не підмінюються німецькими, а чесно перекладаються
Обери мову:
DeutschEnglischEnglishTürkischTürkçeArabischالعربيةUkrainischУкраїнськаRussischРусскийPolnischPolskiRumänischRomânăPersisch / Dariفارسی / دریAlbanischShqipBosnisch / Kroatisch / SerbischBosanski / Hrvatski / Srpski
У формі мову можна змінити будь-коли вгорі.
Для українців у Німеччині
Шукати роботу в Німеччині: що варто знати.
Багато хто приїхав з освітою й досвідом, але без знання місцевих правил подачі. Ось найважливіше.
Працювати можна
З дозволом на проживання за §24 (тимчасовий захист) працювати зазвичай дозволено. Перевір запис „Erwerbstätigkeit erlaubt“ у своєму документі.
Не кожна професія потребує визнання
Для регульованих професій (лікар, медсестра, вчитель, вихователь) потрібне визнання диплома. Для багатьох інших можна подаватися одразу. Інформація українською: anerkennung-in-deutschland.de
Диплом — чесно
Освіта перекладається з країною й оригінальною назвою, напр. „Bachelor (Ukraine)“ або „Диплом молодшого спеціаліста (Ukraine)“. Так роботодавець бачить, що саме ти маєш.
Рівень німецької — прямо
Вкажи свій рівень чесно, напр. „Deutsch – B1, Berufssprachkurs läuft“. Для багатьох роботодавців це важливіше за ідеальну мову.
Перерва в резюме
Якщо через війну був період без роботи, достатньо одного короткого рядка, напр. „Flucht und Ankommen in Deutschland, Integrationskurs“.
Jobcenter і заявки
Якщо Jobcenter просить показати власні заявки, ти швидко підготуєш кілька під різні вакансії, з одним резюме в акаунті.
Це загальна орієнтація, а не юридична консультація. Щодо дозволу на роботу й визнання дипломів звертайся до Jobcenter, Agentur für Arbeit або до міграційної консультації (Migrationsberatung).
Ще не знаєш, куди далі?
Короткі сцени замість анкети, без реєстрації. Потім п’ять пропозицій з поясненням і докладний путівник до кожної. Ці інструменти поки що німецькою, браузер може їх перекласти.
Berufsfinder
Яка професія мені підходить?
Для Ausbildung і роботи: від догляду до ремесла й IT. (німецькою)
Studienfinder
Яке навчання мені підходить?
Зі сценами з навчання: від економіки до медицини й дизайну. (німецькою)
Інші беруть гроші
наприкінці. Ми — ні.
Безкоштовне завантаження PDF
Без водяного знака
Без акаунта / без e-mail
Без підписки, що продовжується сама
Питання за питанням замість форми
Допомога ШІ з формулюваннями
ЗазвичайJobrezept
Більше, ніж резюме.
Для кандидатів і для роботодавців: усе безкоштовно, без підписки й із захистом даних від початку. Ці сторінки німецькою.
Вакансії
Робота у твоєму регіоні
Справжні оголошення від роботодавців із чітким терміном відповіді. Подавайся з профілем Jobrezept, часто без супровідного листа.
AGG-Check
Чесні оголошення
Для роботодавців: перевіряє оголошення на формулювання, що можуть порушувати закон про рівне ставлення (AGG).
Echtheit prüfen
Перевірка документів
Для роботодавців: шукає ознаки підробки прямо в браузері. Файл не залишає пристрій.
Для роботодавців
Оголошення й заявки
Оголошення, вхідні заявки, команда й афіша з QR-кодом. Безкоштовно й без договору.
Інструкція із застосування
Вкладиш.
Про ризики й побічні дії читай ці відповіді або запитай у свого HR-фахівця.
Це справді безкоштовно?+
Так. Без пробної підписки, без водяного знака, без оплати при завантаженні. І створення, і PDF — безкоштовні.
Чи потрібно знати німецьку?+
Ні. Ти розумієш кожне питання українською, а німецький текст пише ШІ. Перечитай результат один раз, бажано з кимось, хто знає німецьку.
Де зберігаються мої дані?+
Під час заповнення — лише у твоєму браузері. Лише коли ти надсилаєш собі заявку на пошту й активуєш акаунт, ми її зберігаємо, щоб ти міг редагувати її пізніше. Видалити все можна будь-коли одним кліком.
Чи потрібен акаунт?+
Ні. PDF можна завантажити одразу. Акаунт зручний, якщо пишеш кілька заявок: резюме вводиш лише один раз.
Чи допоможе це в Jobcenter або після вимушеного переїзду?+
Так, саме для цього переклад: навіть якщо ти ще вчиш німецьку, ти розумієш кожне питання й отримуєш грамотну німецьку заявку.
Що бачить ШІ?+
Лише професію, етапи, нотатки й навички. Ім’я, адреса, телефон, e-mail і фото ніколи не потрапляють до ШІ.
Чи підходить це без досвіду роботи?+
Так. Для школярів, учнів Ausbildung, студентів і тих, хто змінює професію, Jobrezept сам підлаштовує порядок і тексти.
Чи отримаю я справжній PDF?+
Так, зі справжнім текстом, який можна копіювати. Тож і системи відбору кандидатів (ATS) без проблем читають твоє резюме.
Побічні дії?+
Часто: запрошення на співбесіду. Рідко: бажання подаватися частіше.
Одразу у твоєму браузері