Fragen in der Muttersprache
Kund:innen beantworten den Fragebogen auf Arabisch, Ukrainisch, Persisch, Türkisch oder in einer anderen von 11 Sprachen und dürfen auch so antworten. Heraus kommen Lebenslauf und Anschreiben auf Deutsch.
Für Jobcenter und Beratung · kostenlos
Die Bewerbung in der Beratung. In jeder Sprache, auf Deutsch.
Ihre Kund:innen beantworten Fragen statt leere Formulare zu füllen, auch in ihrer eigenen Sprache. In einer halben Stunde liegen Lebenslauf und Anschreiben auf Deutsch vor, so wie Betriebe sie erwarten.
So sieht das aus
Antwort auf Arabisch
عملت ثلاث سنوات في مخبز في حلب، كنت أحضّر العجين وأخبز الخبز كل صباح.
Im Lebenslauf auf Deutsch
Bäcker · Bäckerei, Aleppo (Syrien)
- Herstellung von Teigen
- Backen von Brot in der Frühschicht
Beispiel, vereinfacht dargestellt.
Gemacht für
- Jobcenter·
- Agenturen für Arbeit·
- Jugendberufsagenturen·
- Bildungsträger und Maßnahmen·
- Migrationsberatung und JMD·
- Integrations- und Berufssprachkurse
Was Jobrezept in der Beratung abnimmt.
Abschlüsse ehrlich übersetzt
Ausländische Schul- und Berufsabschlüsse werden mit Land und Originalnamen übersetzt, nie mit deutschen gleichgesetzt. So stimmt der Lebenslauf auch für die Anerkennungsstelle.
Berufsfinder fürs Gespräch
Kurze Szenen statt Fragebogen, danach fünf passende Berufe mit Begründung aus 129 Berufen. Gut, wenn jemand nicht weiß, wo er anfangen soll, auch für Quereinstieg und Helfertätigkeiten.
Berufs-Rezept zum Ausdrucken
Das Ergebnis passt auf eine A4-Seite, mit Fragen für das nächste Gespräch. Kund:innen nehmen es mit, Sie haben eine Grundlage für den nächsten Termin.
Gruppen-Modus für Kurse
Für Maßnahmen, Bewerbungskurse und Integrationskurse: Alle machen am eigenen Handy mit, Sie sehen eine anonyme Auswertung der Gruppe.
Stellen nach Deutschniveau
Im Stellenmarkt können Betriebe angeben, welches Deutsch sie erwarten. Kund:innen filtern nach „Mein Deutsch: A2“ und sehen nur Stellen, die dazu passen.
Ein Beratungstermin · etwa 30 Minuten
Vom ersten Gespräch zur fertigen Mappe
- 1
Sprache wählen
Oben im Fragebogen die Sprache einstellen. Alle Fragen, Hinweise und Vorschläge erscheinen übersetzt.
- 2
Beruf klären
Wenn das Ziel noch offen ist: zuerst der Berufsfinder, zehn Minuten. Das Rezept ausdrucken oder als Link mitgeben.
- 3
Gemeinsam ausfüllen
Frage für Frage, am Handy der Kund:in oder am Dienstrechner. Antworten dürfen in der eigenen Sprache sein, die Vorschau zeigt sofort das deutsche Ergebnis.
- 4
Mitnehmen
Lebenslauf und Anschreiben als PDF herunterladen, ausdrucken oder per E-Mail schicken. Ein Konto ist nicht nötig.
11 Sprachen
Für alle, die noch Deutsch lernen.
Jede Sprache hat eine eigene Startseite, die erklärt, wie Bewerbungen in Deutschland funktionieren: Anerkennung, Arbeitserlaubnis, Lücken im Lebenslauf. Den Link können Sie Kund:innen direkt mitgeben.
Datenschutz
Sozialdaten bleiben, wo sie hingehören.
- Kein Konto nötig. Während des Ausfüllens bleibt alles im Browser.
- Name, Adresse, Telefon, E-Mail und Foto gehen nie an die KI.
- Gespeichert wird nur, wenn die Kund:in selbst ein Konto mit eigener E-Mail anlegt. Löschen geht jederzeit mit einem Klick.
- Gruppen-Modus: nur Summen pro Antwort, keine Namen, gelöscht nach 30 Tagen.
- Keine Werbung, keine Installation, Server in der EU.
Was dazugehört
- Bewerbungs-FragebogenLebenslauf und Anschreiben, Fragen in 11 Sprachen
- BerufsfinderFünf passende Berufe mit Begründung, Rezept zum Ausdrucken
- Gruppen-ModusFür Kurse und Maßnahmen, anonyme Auswertung
- BerufsratgeberAufgaben, Wege in den Beruf, Quereinstieg, Beispiele
- StellenmarktStellen aus der Region, mit Filter nach Deutschniveau
- Ratgeber VorstellungsgesprächTypische Fragen und gute Antworten
Fragen aus der Beratung
Sie möchten Jobrezept in Ihrer Einrichtung einsetzen? kontakt@jobrezept.de oder über das Kontaktformular.
Was kostet das?
Nichts, weder für Sie noch für Ihre Kund:innen. Es gibt keine Lizenz, keinen Vertrag und keine Bezahlschranke beim PDF.
Brauchen Kund:innen eine E-Mail-Adresse?
Nein. Lebenslauf und Anschreiben lassen sich direkt als PDF herunterladen oder ausdrucken. Eine E-Mail-Adresse braucht nur, wer ein Konto anlegen und später weiterschreiben möchte.
Wie gut ist die Übersetzung ins Deutsche?
Die KI überträgt die Antworten in sauberes, einfaches Deutsch und erfindet keine Fakten. Trotzdem sollte jemand mit guten Deutschkenntnissen das Ergebnis einmal gegenlesen, zum Beispiel im Beratungsgespräch.
Werden ausländische Abschlüsse anerkannt?
Jobrezept übersetzt Abschlüsse ehrlich, mit Land und Originalnamen. Ob ein Abschluss einem deutschen gleichwertig ist, entscheidet die zuständige Anerkennungsstelle. Der Lebenslauf nimmt diese Entscheidung nicht vorweg.
Können wir das auf Dienstrechnern nutzen?
Ja, es läuft in jedem aktuellen Browser, ohne Installation und ohne Plugin. Der Entwurf liegt nur im Browser. Beim nächsten Start fragt Jobrezept nach, und „Neu anfangen“ löscht ihn vom Rechner.
Welche Sprachen gibt es?
Englisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Persisch / Dari, Albanisch, Bosnisch / Kroatisch / Serbisch. Der Berufsfinder selbst ist auf Deutsch, auf Wunsch in einfacher Sprache.
Ersetzt das die Beratung?
Nein. Jobrezept nimmt Ihnen das Abtippen und Formulieren ab, damit im Gespräch mehr Zeit für das bleibt, was nur Sie können: Perspektiven, Förderung, Kontakte.